Are there any external applications that pair well with Fabulous’ Exercise tasks?

Yes, of course. I use both Me+ and Fabolous and another app named Stoic. The first is a simple routine to follow and the last one is a diary of wellbeing